A NAVRÁTI SA PRACH DO ZEME ČIM BOL AJ PREDTÝM,
A DUCH SA VRÁTI K BOHU, KTORÝ HO DAL.
KAZATEĽ 12:7
BOH JE OBROVSKÁ ZODPOVEDNOSŤ.
Asi už bolo rozhodnuté.
Minulú noc to bol jej palec na nohe.
Snívalo sa mi, že zhnedol, praskol
a odlúpil sa ako list.
Koža sa otvorila
ako lupene.
Kde sa to končí, Shmuel?
V Zohare sa hovorí o 248 častiach tela.
Keď Baal Shem Tov stratil ženu,
vieš, ako smútil?
Povedal:
"Ako mám ísť do neba, keď som stratil polovicu?"
Nakoniec sa znova oženil.
Potom stratil druhú manželku,
Lásku jeho života
a povedal:
"Dobre."
Bojím sa o ňu, rabín, o to, ako teraz trpí.
Staraj sa o deti.
- Staraj sa o seba. - Vždy sa to začína v noci.
Niekedy je to hnijúca koža, niekedy kopa popola.
Povedzte mi, rabín, ako sa vráti na zem?
Nemal by si myslieť na tieto veci, Shmuel.
Videli ťa susedia?
Nie.
Potrebujem radu, Shmuelie.
- Porozprávaj sa s rabínom. - Už som s ním hovoril.
Sú tam dvaja chlapci.
Viem.
Neviem ako, ale dostaň sa z toho.
Nechaj kabát na stole. Zašijem ho.
Už je to 30 dní.
Je čas.
Treba to opraviť.
Môžem vám pomôcť?
Ospravedlňujem sa, pane, no takých, ako ste vy, neobsluhujeme.
Prepáčte.
To nie je správne.
Nie sme vybavení na...
Asi by sme mali prejsť do miestnosti s tovarom.
Zomrela mi žena.
Úprimnú sústrasť.
A niečo potrebujem vedieť.
Naše pohrebníctva v týchto veciach nie sú nápomocné.
Tieto otázky nie sú príliš...
Kóšer?
Ako sa rozpadne v zemi?
To závisí od viac vecí.
Naši odborníci na balzamovanie
garantujú dokonalý a krásny vzhľad.
No potom ich prácu ďalej nekontrolujeme.
Oceľ.
Objav chrómu v ruských horách,
koncom 17. storočia,
viedol k vývoju zliatiny, ktorú teraz poznáme ako oceľ.
A čo drevo?
Drevené truhly sú prirodzeným výberom, šetrným k prírode.
- Borovica? - Nie je najpredávanejšia.
Koľko trvá, kým sa rozloží truhla?
Dobre.
Neviem, o čo vám ide, ale mám pocit, že nechcete nič kupovať.
Mám pravdu?
- Žiadna kúpa. - Hej. Dobre.
Takže, je to takto. Telá sa rozkladajú, jasné?
A tie, čo sú v hermeticky uzavretých obaloch?
Niekedy dokonca vybuchujú.
Hej.
Všetok ten plyn, čo nemá kam uniknúť...
Prosím. Telo v borovicovej truhle.
- Ako sa bude...? - Môžem vám povedať tajomstvo?
Som len predajca truhiel.
Nie som posratý vedec.
NEW HEMPSTEAD KOMUNITNÁ ŠKOLA
Môžem vám pomôcť?
Pane?
Dobrý.
Myslím, že potrebujem...
Môžem, prosím, hovoriť s mužom?
Momentálne tu žiaden nie je.
Rozumiem.
Možno...
Nech sa páči.
POTREBUJEM VEDCA
- Toto. - "Vedca."
Kto ho nepotrebuje?
Takže, akého...?
Akého?
NEMÔŽEM POVEDAŤ
"Nemôžem povedať." Nemôžete...
Nemôžete povedať?
Poďte sem.
Mne to môžete povedať. Koho? Potrebujete astronóma?
Fyzika? Geológa? Ornitológa?
Prepáčte.
Dobre.
Poďte so mnou. Dobre?
Organizmy, živiace sa organizmami, živiace sa organizmami,
si vzájomne prenášajú energiu.
Ekosystémy...
Ekosystémy sa vyvinuli na to, aby jednoducho...
Vytvárali... Vytvárali potravu pre nový život.
Ale niektoré z týchto systémov
sú poriadne neefektívne.
Ako sa posúva energia, neostáva jej dostatok na to,
aby poháňala stále vyššie a vyššie trofické úrovne.
Tropické?
- Dnes nie, Stanley. - Tropické.
Tropické?
Prečo tropické?
Nie, tro... Trofické.
Trofické, ako...
TROPICKÉ ÚROVNE
Doriti. Dopekla. Kurva.
TROFICKÉ ÚROVNE
Je to dostatočne jasné? Je to všetkým jasné?
Trofické. Trofické.
Kde som bol? Dobre. Sme ako... Sme ako deravé drevo...
Ježiši Kriste. Sme ako deravé vedro.
Padnú nám kornútky zo zmrzliny,
stratíme omrvinky v bradách.
Veľmi neefektívne. Veľmi neefektívne ekosystémy.
Eko.
Ekosystémy.
Takže?
Môžem vám pomôcť?
Ste vedec?
- Som učiteľ vedy. - Mám otázky.
Nie som si istý, či vám budem vedieť pomôcť, rabín.
- Nie som rabín. - Musím ísť na fakultnú schôdzu.
V hlave mám veľmi zlé nápady.
Ja...
Moja žena.
Zomrela.
- Úprimnú sústrasť. - A predstavujem si veci...
- Také, čo... - Deprimujú vás?
Veľmi ma deprimujú.
- Stále neviem, ako by som... - Minulú noc to bol palec.
- Praskol necht, zhnedol. - Možno potrebujete podiatra?
Pozrite, je mi ľúto, že máte problémy, rabín.
- Nie som rabín. - Ale musím oznámkovať práce, a...
Želám vám veľa šťastia, naozaj.
Je hriech, že som tu!
Zhrešil som.
Celý deň som hrešil.
Neviem, či to viete pochopiť, doktor.
Nie som doktor. Len profesor.
Profesor, prosím.
- Neviem, čo chcete vedieť. - Bojím sa o ňu.
Bojím sa, že jej duša bude trpieť, kým sa nevráti na Zem.
Čo sa stane s jej telom?
Sender.
- Ahoj. - Ahoj.
Mordechai povedal Motelovi, že Mendel s tebou hovoril.
Hej?
A že si povedal, že tvoj otec povedal, že náš otec je dybbuk.
To som nepovedal. Povedal som, že váš otec zjedol dybbuk.
Prečo si to povedal?
- Videli ste svojho otca? - Hej?
A viete, čo je dybbuk?
Niečo ako duch?
- Vyzerá, akoby zjedol dybbuk. - Dybbuk sa neje, Sender.
Všetci vedia, že vchádza a vychádza z palca na ľavej nohe.
Choď do riti, Moishe. Ako to vieš?
- Z dybbukovej pásky. - Pásky?
Dybukkovej pásky. Nepamätáš?
Minulý rok Fivela chytili s páskou?
- Čo je na nej? - Všetko, čo musíš vedieť o dybbuku.
Tu je. Toto je ono.
VYUŽITIE FORENZNEJ TAFONÓMIE
Pozrime sa. Takže...
- Toto je. Hej. Toto. - Svine?
Toto chcete. Hej, svine.
Svine používajú preto,
lebo sú najbližšie k ľuďom,
pokiaľ ide o obsah tuku, chlpov
a príťažlivosť pre hmyz, viete?
Veď kto nemá rád slaninu?
Toto prasiatko Percy
náhodou priľahla jeho mama
a tak ho dali vede.
Pozrime sa. Pozrime na to.
Čerstvá fáza.
Telo sa začne rozkladať veľmi rýchlo, bunky umierajú.
Tkanivá sa rozpadávajú a baktérie v tele
začnú telo zožierať zvnútra.
Zvonka to ešte viditeľné nie je.
Okrem livor mortis, sústredenie krvi vďaka gravitácii
a rigor mortis, artritídy mŕtvych ľudí.
Chemikálie v tele začínajú priťahovať hmyz,
prichádzajú aj červíky.
Oči, ak ostali otvorené, vyschnú
a...
Získajú nádych do čierna.
Nafukovanie. Teraz sa telo začne nafukovať
a napúchať a natekať.
Všetky plyny a tekutiny v tele sa začínajú nadmerne produkovať
a baktérie besnejú ďalej.
Keďže sa vetry nepúšťajú, ostávajú tam.
Červíky, ktoré sa udomácnili pod kožou,
sa rozmáhajú,
čo vyvoláva väčší opuch.
Zosun kože... Nechutné.
Vypadávajú vlasy, žily sú viditeľné, čo sa evidentne volá "mramorovitosť".
A teraz to začína... Byť zaujímavé. Aktívny rozklad.
Vonkajší obal tela,
koža, svaly, mäkké tkanivá,
všetky sa... Otvárajú sa.
Telo spľasne, ako prasknutý balón.
Telo hnije.
"Hnoje"?
Hni....Hnije.
Hnije. Rozpadá sa.
Ak sú na blízku mäsožravce,
majú sa na čo tešiť.
Zožerú to.
Tu je pokročilý rozklad.
Z tela sú len kusy kože, chrupaviek a kostí.
Výsledkom je mumifikácia,
keďže zostatky sú dehydratované a vysušené.
Takže tak.
Ako dlho to trvá?
Píše sa tu...
Blá, blá, blá.
Je tu množstvo faktorov...
Kto vie? Teda, pokiaľ ide o vašu ženu.
Ako to mám vedieť?
Môžeme skúsiť pochovať sviňu.
Nie? Ale neviem si predstaviť, že...
Hej.
Ďakujem za váš čas.
Nie je za čo.
Ďakujem.
Už je všetko v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Ekosystém.
- Je to názov kapitoly, Stanley. - Pochoval som sviňu.
- Čo? - Pochoval som sviňu.
Máme tu pracovné veci.
Mŕtvu sviňu.
- Dobre. - Mám ísť?
- Nie. Shmell, že? - Kázali ste mi pochovať sviňu,
tak som pochoval.
Snažím sa tu niečo riešiť so Stanleym.
Čo ste urobili?
Minule ste mi povedali, že mám pochovať sviňu.
Ja som vám...?
Počkajte. Nie. Počúvajte. Choďte preč.
Nie... Odíďte.
Počkajte. Nie vy. Stanley.
- Vy. - Kapitola 11?
Je to mŕtva sviňa, Stanley... Choďte, prosím.
Sadnite si.
Robíte si prdel.
Nechcel som, aby ste... Nekázal som vám pochovať...
Čo sa teraz stane?
- Čo? - Čo urobíme?
My? Žiadne my!
- Kázal ste mi ju pochovať. - Nekázal. Neopakujte to.
Pozrite. Musím...
Ja...
Kde ste to urobili?
Nikto nevie, kde...
- Prepáčte? - Práve mi došlo, že nikto nevie kde som.
Použil som celú sviňu, ako v knihe.
Mal som nechať odkaz.
Ježiši.
Tu.
Tu?
Áno.
- Tu ste pochovali sviňu? - Mŕtvu sviňu.
To je... Toto je zlé.
Je to celé zlé.
Je to...
Máte lopatu?
Ježiši Kriste.
Neviem, čo som očakával.
Chcem povedať, že to neschvaľujem. A po druhé, odkiaľ ju máte?
- Sečuánske nebo. - Na Route 87?
- Suffern. - Robia dobré knedličky.
Shmell, nie je to dobré.
Nebude to porovnateľný rozklad.
- Nie je to dobré? - Nie. Pri všetkej úcte...
Pri všetkej úcte k vašej žene, určite bola väčšia ako...
Ako zomrela?
Na rakovinu.
Koľko trvalo, kým ju pochovali?
Trinásť hodín.
Vy teda nemrháte časom, že?
Je to... Toto nie je dobré.
Keby ste to chceli urobiť poriadne,
potrebovali by ste nevypitvanú, nevyčistenú, nedávno zhynutú sviňu,
plnú baktérií, bez straty krvi.
Predpokladám, že vašu ženu nepochovali rovno do zeme?
- Nie? - V rúchu.
- Len v rúchu? - V rakve.
Bol to Cadillac?
- Čo tým myslíte? - Bola...?
- Bol v nej zamat? - Nie, také nerobíme.
Borovica s troma dierkami naspodu.
- Diery naspodu? - Aby sa mohla dotýkať zeme.
Prachu?
Keby ste mi doniesli sviňu, ktorá by bola viac, ako vaša žena
a pochovali by ste ju ako Žida,
bez urážky,
potom by to bolo relevantné, ale toto...
Toto je urážka vedy.
No, bolo to...
Je mi ľúto vašej ženy.
Keď zomrel tvoj otec,
musela som sa mu postarať o oblečenie,
kus po kuse.
Jeho bekishe, jeho shtreimel.
Tie veci som ti dala.
A potom, každodenné veci, v delíriu.
Topánky,
ponožky, Shmuelie, ktoré boli deravé.
Taká malá vec, nie?
Možno by si mal začať s jej vecami.
Rivkah.
Noam?
Hej?
Naozaj si myslíš, že oco zjedol dybbuk?
Neviem.
Aký by zjedol?
Mamin.
- To nie je... - Videl som, ako si skúša jej šaty.
Potrebujeme tú pásku.
Dybbuk pásku.
Ak ju zobral Reb Goshen,
tak musí byť v izbe za jeho kanceláriou.
Dúfam, že otec nezjedol dybbuk.
To sa len tak nestráca.
Posratý Stanley.
Srať naňho.
Čo, doriti?
Doriti, Shmell.
Doprdele.
Kto ste, Shmell?
Choďte preč.
Aj so svojou sviňou. Odíďte.
Vážne? Moja domáca!
Už sklapni.
Kurva. Sviňa.
To fakt? Odkiaľ ju máte?
Nie, nehovorte.
"Dôstojník, nič neviem."
Táto sviňa má asi domov, nie?
Môže patriť nejakému dievčaťu, ktoré...
Heidi chýba jej sviňa, Shmell.
Videl vás niekto?
- Nemyslím. - Počúvajte.
Ja som profesor a vy ste rabín.
Podľa mňa ste vážne prekročili stanovené hranice
- vzťahu profesora a rabína. - Nie som rabín.
- Nie... - Som sh'liaḥ tzibbur.
- Neviem, čo to je. - Je to učiteľ.
- Je mi to jedno. - Som Žid, Albert.
- Nehovorte. - Jednoducho nemôžem.
Nemôžem... Čo?
Tú sviňu som ukradol.
Mali by ste ju zabiť.
Čo?
- Musíte zabiť tú sviňu. - Nepočujem to. Nie.
Bude to takto. Vy a ja...
Zdvihneme túto sviňu a odnesieme ju
do vášho židovského vozidla a odveziete ju domov.
A už o tom, ani o ničom inom, nikdy nebudeme hovoriť, dobre?
No, ja...
Zabitie svine vám ženu nevráti, Shmell.
Viem.
Doneste jej... Možno mlieko?
Za barom je mini chladnička.
V kuchyni.
Ako sa máš?
Ako sa voláš?
Dáš si mlieko? Choďte po mlieko. Bežte. Mlieko.
Dobré chlapček.
Ježiši.
Ježiši Kriste.
Čo to...? Nemôžete jej podrezať krk.
- Prečo nie? - Vašej žene nikto nepodrezal krk.
- Vy ste vedec. - Áno, to som.
Bože.
Doriti. Kurva.
Ďakujem vám za to, za všetko.
Viete, ako hovorím študentom,
nemôžete vždy konať impulzívne.
Niekedy musíte... Musíte mať chladnú hlavu.
Byť trochu triezvejší.
Doriti.
Bože. Kontrolujte... Kontrolujte svoju sviňu.
Shmell, moja domáca. Moja domáca!
Ticho. Môžete mi pomôcť, Shmell?
Nie...
Nedvíhajte telefón!
Doriti.
- Hovorím, nedvíhajte... Doriti. - Haló?
Albertov byt, áno.
Nie, nie som Albert.
Môžete chvíľku počkať, prosím?
Doriti.
Kurva!
Bude to v poriadku?
Po tomto už nič nebude v poriadku.
Týmto tempom tu budeme do zajtrajšieho popoludnia.
Mohli by ste pomôcť.
Dnes som udusil sviňu.
Myslím, že som k tomu dosť prispel.
Srať na to.
Nie je to asi veľmi efektívne.
Robíme to preto, lebo keď stratíme niekoho milovaného,
náš svet sa otočí hore nohami.
Všetko by malo byť oveľa ťažšie.
Rýľ je také obyčajné náradie, ale pochovanie milovaného
nie je obyčajná úloha.
Na toto sa to asi nevzťahuje.
Na dnešku by už nemalo byť nič ťažšie.
- Mala tá sviňa meno? - Nie.
Mali by sme jej dať meno.
Minimálne to jej dlhujeme.
Harold.
- Čo teraz? - Teraz? Teraz počkáme.
Kedy zomrela vaša žena?
Je to šesť týždňov a dva dni.
Takže štyri.
Počkáme štyri týždne.
Pekné, okrúhle číslo.
Shmuelie.
Shmelke.
Viem, že si bol v lese,
v tmavom lese v noci, stratený.
Ale smútiš za ňou tak, akoby si smútil za rodičom.
Jej utrpenie.
Čo hovorí Talmud o utrpení?
Kedy sa to končí?
Narodiť sa.
Je to jednoduché?
Byť vytrhnutý z maternice?
To je bolestivé,
nevyhnutne.
Prečo by to malo byť iné, keď zomrieme?
Oboje sú dverami.
Jednými prídeš, druhými odídeš.
Niekedy to pochopíš až na ceste von.
Ale ak sa za tie dvere budeš pozerať, Shmuelie,
zblázniš sa.
Albert, zdravím. To som zas ja.
Odkazovač ma prerušil.
Neozvali ste sa. Dúfam, že je všetko v poriadku.
Je jedna chasická bájka o Rebovi Lazerovi z Chortkivu.
Mal manželku. A toto je vtipné.
Hovorí sa, že jedného dňa prišiel domov a...
Hej. Mastné prsty. Tuniak.
- A nezhodili ste to? - Samozrejme, že nie, Judy.
- Prečo by som to urobil? - Albert?
Doriti. Shmell.
Pane, sem nemôžete chodiť. Je to len pre učiteľov.
Som sh'liaḥ tzibbur.
Kde ste boli? Nechal som vám odkazy.
- Albert. - Môžem len...?
Dajte mi sekundu, Judy.
Toto je... Je... Toto je môj duchovný poradca.
Počúvajte. Tu nemôžete byť.
Tak by ste mali dvíhať telefón.
A vy by ste mali...
Pozrite, ja ani neviem, čo sa v tú noc stalo.
Som profesor. Som akademik.
Toto je prinajlepšom nevedecké. Prinajhoršom neetické. Je to škvrna.
Je to škvrna. Je to škvrna na akadémii.
Neexistuje dôkaz toho, čo sme urobili.
Bola to šialená noc plná vzrušenia.
Takmer primitívna, plná zmätenej šialenosti.
A čo moja žena?
Ticho, Shmell.
Myslím si, že by sme sa už nemali vídať.
Nie je to rozumné.
Takže...
Takže je koniec.
Znova som zhrešil.
Poškvrnil som meno mojej ženy.
Nech mi boh odpustí.
A vy, Albert, ste mi pomohli zhrešiť.
Som sh'liaḥ tzibbur.
- Stále neviem, čo to je. - Osoba, ktorá spieva
- v synagóge. - Čo, ako... Ako kantor?
V lesoch pri Highway 109 je mesiac stará mŕtvola svine.
To zviera sme zavraždili.
Ak ho dnes podľa plánu nevykopeme,
tak je to ďalší vážny zločin.
Tak načo sme tú sviňu zabili?
- Pre nič. - Shmell. Donútili ste ma.
Vy ste mu dali meno. Humbert?
- Jeho krv máme na rukách. - Harold. Jeho blato na koberci.
HaShem, odpusť nám.
Čo sme tým dosiahli?
Ďalšia mŕtva sviňa na svete, ktorú ani nezje goyim?
Ako sa hovorí, zvedavosť...
- Zvedavosť zabila mačku, Shmell. - Ako?
Zvedavosť zabila mačku.
Mačku?
Nie. Zvedavosť zabila sviňu.
To je pravda.
To áno.
Bože.
- Nevidím tu prach. - To bude eufemizmus.
Je to len sviňa.
- Hej. - V deke.
Keby som mal hádať, tak sme asi v štádiu nafukovania.
Vaša žena na tom bude horšie.
Táto sviňa musí byť svätá.
Musíte sa na to pozerať ako... Ako na truhlový stroj času.
Myslite na Harolda ako na svoju ženu po štyroch týždňoch.
Za štyri týždne sa toho môže veľa stať.
- Čo teraz urobíme? - Teraz?
- Počkáme ďalší mesiac. - Mesiac?
Čo dovtedy?
Skúste mi menej volať.
- Naftali, polož tú knihu. - Ale...
Polož tú knihu. Preto tu nie si.
Ale pozri na to.
Je to znepokojujúce, Shmuel.
Nielen kvôli Hardy Boys, aj aj kvôli Noamovi a Naftaiovi,
dvom menschen, ktorí sa správajú pokútne.
Je to akoby sa sami stali malými Hardyovcami.
Ja som tú knihu nečítal.
Frank a Joe nikdy nerobia nič dobré.
A ich metódy?
Shmuel, je veľmi dobré, že som ich zastavil.
Vieš si predstaviť, čo ešte by ich mladé oči videli?
Rivkah by s tým určite nesúhlasila.
Kedy budeš pokračovať v kantorskej práci?
Reb Plotkin spieva ako koza.
- Rozprával si sa s rabínom? - Rozprávam sa s rabínom.
Dobre.
Čo bude s chlapcami?
O chlapcov sa postarám.
Čo? To je všetko?
Shmuel...
Zaši si kabát.
Kam ideme?
Musím vám niečo ukázať.
Neviem presne prečo,
ale vaša matka...
Tu ju cítim.
Stále hovorila o oceáne, pamätáte?
Chcem,
aby ste s ňou hovorili.
Chodím sem, aby som s ňou hovoril.
Chcem, aby ste mali pocit, že to tiež môžete.
Keby ste mohli, čo by ste jej povedali?
Povedz niečo mame.
Nie je to židovské.
Nie.
Ale je to menschlich.
Som váš otec
a kážem vám, aby ste hovorili k matke.
Povedzte jej, že ju máte radi.
Desíš nás, Tateh.
Je to vaša matka.
- Nemáte ju radi? - Mama je mŕtva, oci.
Nesprávaj sa neúctivo.
Povedz mame, že ju máš rád.
Povedz to.
Povedz to!
Máme ju radi.
- Hlasnejšie. - Máme ťa radi.
- Hlasnejšie! - Máme ťa radi!
Noam?
Noam!
Mám ťa rád.
Veľmi dobre.
Aj ja ťa mám rád, Rivie.
Mám ťa.
Prepáčte.
Tvoj hlas, Shmuel. Vypočujme si ho.
- Shmuel, kugel? - Nie.
Máš hostí.
Kde si?
Viem, že je skoro.
Viem, že je.
Shmuel, ale...
Lia ma požiadala.
Avi pozná vdovu z Monsey.
- Mameh... - Shmuel.
Nie len pre teba, ale aj pre chlapcov.
Bolo by zlé, keby si mal ešte deti?
Naftali?
Pripravený?
Neexistujú zlí duchovia.
Len duše ľudských bytostí, ktoré odišli predčasne
na večnosť.
Nie na večnosť.
Duše mŕtvych sa vracajú na tento svet,
aby sa túlali, kým nedosiahnu čistotu.
Niekedy sa stane, že sa takáto duša
dostane do tela človeka,
ktorého kedysi milovala.
To je dybbuk.
- Dybbuk. - Dybbuk.
Dybbuk?
Cintorín.
Myslíš, že tam chodí Tateh v noci?
Poď, môj ženích, Ponesiem obe naše duše
ako nenarodené deti.
Takže, čo hovoríte?
Podľa mňa aktívny rozklad.
Prd!
Čo?
- Čo je chazer? - Je to sviňa, Albert. Sviňa!
Mohli sme ju rovno vyzdvihnúť v Sečuánskom nebi!
Nemyslím, že by to niekto objednal.
Shmell, kamoš, musíš to pochopiť.
Ten rozklad je aj vo vnútri, vieš?
Pravdepodobne je tam permanentný bufet pre baktérie.
Aj tento chrobák vyzerá hladný.
Musel by si to vyrezať skalpelom,
aby si si bol istý, ale ja...
Ja... Hej, hej, Shmell.
Nesnaž sa ma vydesiť, prosím.
- Začínal som mať normálny pocit. - Vieš, čo to znamená?
- Ešte trocha počkáme. - Vieš, čo to znamená?
Nie. Neviem. Neviem, čo to znamená.
Mohol by si mi pomôcť?
Môžeš...?
Dobre. Hovor.
O čo ti ide, Shmell? O čom to celé je?
Neviem.
- Čo? - Neviem!
Dobre? Neviem.
Najprv som si možno myslel, že stratiť ju bude príliš...
Príliš veľa.
Možno som ju chcel mať
čo najdlhšie v rovnakom svete, v ktorom žijem.
Ale teraz...
Teraz chcem, aby odišla!
Odišla!
- Dobre. - Vieš?
Existuje časť duše,
ktorá sa volá "neshama".
Tá ostáva
v pozostatkoch,
kým pozostatky ostávajú.
A kým ostávajú,
tak je...
Utrápená, Albert.
Je mučená.
Chcem, aby odišla.
Chcem, aby bola slobodná.
Doriti.
Kurva.
Dobre... Nemyslím si, že toto je...
Toto môže...
Dobre. Dobre.
Fajn.
Ideme na to.
Dobre, Shmell.
Shmell.
Chcem, aby si mi doniesol zeminu
z jej hrobu.
- Zeminu? - Hej.
- Z? - Z hrobu tvojej ženy.
Zeminu?
- Asi toľkoto. - Z jej hrobu?
Z hrobu tvojej ženy. Shmell...
To nie je dovolené.
Rozumiem, že to môže byť problematické.
Shmuelie?
Ahoj, Rivie.
Je mi to ľúto.
Ďakujem.
Skontrolujeme pH zo vzorky zeminy.
Čo to znamená?
Možno dokážeme, že tvoja žena má oproti Haroldovi výhodu.
Ak vyhrá jej zemina, tak môžeme bezpečne predpokladať,
že má výhodu rýchlejšieho rozkladu.
Je popredu, pokiaľ ide o Boha, alebo kohokoľvek.
Keď dáme do zeminy trocha sódy a vodu, ak je hasidická...
Acidická, tak sa spení a vyhrá tá, ktorá sa spení viac.
Je to vedecké?
Jasné. Hej. Je to... Je to veľmi vedecké.
Podaj mi tvoju ženu.
Potom Harolda.
Rozmýšľam, či to miešam dobre, pretože...
Urob to.
Hej. Dobre, vodu.
Ešte viac vody.
Sódu.
Dobre.
Ešte.
No... Vyzerajú
- dosť podobne... - Netrep blbosti.
Prepáč, Shmell.
- Vieš, čo to znamená? - Myslel som, že to môže pomôcť.
- Znamená to, že Harold je popredu. - Nie, no, to je...
To sa dá veľmi ťažko povedať.
Nie. Harold je nepochybne popredu.
Keď to mám uzavrieť, srať na to.
Toto všetko... Sú to len odhady.
Odhady? Toto je veda.
Nie, je tu príliš veľa... Príliš veľa faktorov.
- Faktorov? - Hej, faktorov.
Spôsob, akým zomrela, čas jej úmrtia, počasie.
- Kniha jasne hovorí, že... - Kniha ukazuje štádiá.
Nedáva časový rámec.
A tá sviňa z knihy,
tá posratá sviňa bola pochovaná na zemi.
Každé telo je iné.
Ak chceš vedieť, ako sa bude konkrétne telo rozkladať,
tak je to medzi ním a zemou.
Inak je to len...
Je to len odhad.
Tak prečo si to všetko robil, Albert?
Nepýtal som si to, Schmell.
Toto ponúka veda?
- Nič to nie je. - To nie je pravda.
- Klamal si mi. - Neklamal som ti.
Neviem, čo to znamená.
"Nečúraj mi na chrbát a nehovor, že prší."
Dybbuk.
Vypadni.
Okamžite.
Dybbuk.
Mameh?
Mameh...
Vypadni.
Okamžite.
Vypadni.
Vypadni z palca na otcovej ľavej nohe.
A máme ťa radi.
Máme ťa radi, Mameh.
Dybbuk.
Dybbuk Mameh.
Teraz sfúkni. Zatrúb na shofar.
Nie.
Bolo to náhle?
Nebolo to očakávané.
To je mi ľúto.
Povedali mi, že ste sh'liaḥ tzibbur.
Áno.
- Musíte mať krásny hlas. - Momentálne nie.
A čo váš manžel?
Jeho rodina vlastnila obchod.
On bol v kancelárii.
A ja som robila v obchode.
Som dosť dobrá kuchárka.
Nezlepší sa to, viete?
Je to iné, ale nie lepšie.
Je to farfoylt.
Prepáčte?
Máte deti?
Áno.
Dve. Noam a Naftali.
- Ako to zvládajú? - Ja ne...
Aj oni smútia.
Ale sú silní.
Silnejší, ako my.
Vy máte deti?
Nie.
Limonáda.
Je v poriadku, že tu nie ste.
Prepáčte.
A je v poriadku, že stále ľúbite svoju ženu.
Dobrý.
- Dobrý? - Hľadám Shmella Rothenbluma.
- Prečo? - Je to môj priateľ.
Pracovne. Som...
- Predávam poistenie. - Si Žid?
Áno, veľký.
Veľký Žid.
Teraz tu nie je.
Budete musieť prísť neskôr.
Môžem počkať.
Je tu tvoj priateľ.
Ten s tým poistením.
Nemôžeš tu byť, Albert.
- Viem. To viem. - Nemôžeš.
Viem. Prepáč.
Jediná vec, ktorú mám, jediná vec, je moja rodina.
- Viem. - Na tomto svete.
Áno, prepáč.
A možno vdovu v Monsey. Možno.
- V Monsey? - Posledná slamka.
Áno. Takže, Shmell...
- Si hrozba. - Viem. Ospravedlňujem sa.
Pozri.
Výučba o mŕtvolách v Knoxville, Tennessee
Je to farma v Tennessee.
- Čo s ňou? - Je to farma s mŕtvolami. Ideme tam.
Pohovorím si s kolegami, pozrieme sa na telá a získame odpovede.
- Čo je farma na telá? - Presne to, čo počuješ.
Sadia telá. Mŕtve.
Do zeme, na zem.
Možno aj na stromy.
- A sledujú, ako rastú? - Nie, pozorujú, ako hnijú.
- Svine? - Nie, ľudí.
- To je farkakte. - Nie, je to forenzné.
Je to výskumné zariadenie pre forenznú antropológiu.
- Neviem, čo to je. - Oficiálne.
- Prvé svojho druhu. - A smútia?
Nie, nie. Sú to vedci.
Keď niekto zomrie, niekedy svoje telá odovzdajú vede.
Niektoré ďalšie tam idú pre zločiny a tak.
Ako, kto to urobil? Kde? S čím?
Plukovník Horčica v kuchyni, alebo niečo také.
Kde sa to stalo, ako sa to stalo a kedy sa to stalo?
- Kedy? - Horčica?
Hej, ako... Koľko trvá, kým telo...
Zhnije.
V Knoxville.
Tvojej mame som povedal, že predávam poistenie.
Kto bol ten muž, Tateh?
Je to priateľ.
Kam ideš?
Nemôžem vám povedať, čo musím urobiť.
Musíte mi veriť.
A potrebujem vaše požehnanie.
Pomôže ti to?
Myslím, že áno.
Dúfam, že áno.
Máš naše požehnanie, Tateh.
Dybbuk.
Robíme to pre tvoju ženu, dobre?
Robíme to pre tvoju ženu.
Rivkah.
Čo?
Volá sa Rivkah.
Rivkah?
Ďakujem.
Ďakujem, Shmell.
Volám sa Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Ďakujem.
Objednali sme sa, že?
Nie, ale nechal som niekoľko odkazov.
- Áno. Dobrý. - Dobrý.
- Ako sa máte? - Dobre.
- Vy? - Dobre, dobre.
Sme v poriadku.
Prišli sme sa porozprávať s doktorom Worthenheimerom.
- "Heimer." - Heimer.
Je to... Je to môj kolega.
Akademik.
Doktor Worthenheimer je mŕtvy.
- Mŕtvy? - Áno.
Ten časopis je spred dobrých pár rokov.
Zistím, či sa s vami porozpráva Carol.
Výborne. Áno, ďakujem.
- Dobrý. - Dobrý.
Čo pre vás môžem urobiť, páni?
Dobrý, Carol.
Je mi veľmi ľúto, že doktor Worthenheimer zomrel.
Áno, bolo to veľmi nešťastné.
Aj on...
Daroval?
- Áno. - Typické preňho, že?
Myslíte, že by som mu mohol vzdať úctu?
Tu je Walter.
Môžem?
Ahoj, starý kamoš.
Urobil si veľa dobrého.
Pozdravuje ťa Harold.
Aj váš priateľ poznal doktora Worthenheimera?
Môj priateľ? Nie, môj kolega.
Áno... Nie, on nie.
Žiaľ, nie.
Vždy mal dobrú štruktúru kostí.
S kolegom sme uprostred fascinujúcej práce
v oblasti forenznej tafonómie
a radi by sme to prediskutovali. Je to dosť urgentné.
Dostali sme sa k... Žene, 40-ničke,
útlej, ktorá zomrela.
Rakovina.
Nebola zabalzamovaná.
V borovicovej truhle.
Naspodu sú tri diery,
podľa ortodoxných zákonov.
Bola pochovaná jednoducho, štandardne, v júni.
V Hudson Valley.
Príde aj otázka?
Ako to telo vyzerá teraz?
Odkiaľ to ste?
Doriti!
Nebolo to správne, Albert.
Viem, viem. Prepáč.
Prešli sme takú dlhú cestu.
Bolo to veľmi neprofesionálne. Prepáč.
- Nemal som ťa sem vytiahnuť. - Nie, Albert, si vedec.
Ona je vedkyňa.
Mali by ste si rozumieť.
Zaslúžiš si rešpekt.
- Shmuel... - Neprerušuj ma.
- Pozri... - Doriti!
Pozri, som...
Som učiteľ vedy. Ja...
Učím na komunitnej škole. A nič nehovor, pretože je to...
- Kurva! - Je to pravda.
Pozri, áno, kurva, dobre? Skurvená kurva.
Som rozvedený, jasné? Som v strednom veku, jasné?
Ale akceptoval som svoje limity.
Prešli sme 1200 kilometrov.
Čaká nás 1200 ďalších.
Prepáč, Albert. Ideme na tú posratú farmu.
ANTROPOLÓGIA VÝSKUMNÉ ZARIADENIE
- Dosť vysoko. - Hej.
Len...
Ideš prvý.
Tu.
Hej. Dobre. Počkaj.
Jeden, dva, tri.
Čo sa deje, Shmuel?
Musíme ísť, Shmuel.
Shmuel, prosím, poď dolu.
Ty si robíš prdel.
BEZPEČNOSŤ
- Poď dolu. - Dobrý večer, páni.
- Áno, pane. - Čo to, kurva, je?
Nie je to tak, ako to vyzerá.
- Neviem, ako to, kurva, vyzerá. - Ubezpečujem vás, pane.
- Je to dôvod na... - Po prvé, nie som pán.
Nie, samozrejme, že nie.
Už to vidím. Prepáčte.
Ublížil si?
Nie. Myslím, že sa modlí.
Je... Je rozrušený.
Toto nie je...
Sme... Sme slušní ľudia.
Nie je za tým nič zlé. Je to...
Je to čin zo žiaľu. Zo smútku.
- Smútku? - Vyliečenia.
- Vyliečenia? - Áno.
- Zomrela mu žena. - Je na farme?
Nie, ale má nočné mory.
- Nočné mory. - Áno.
O mŕtvej manželke a jej prste.
Zobral si do hlavy, myslím,
že keď zblízka uvidí skutočné, rozkladajúce sa telo,
prinesie mu to nejakú...
Že ho to oslobodí od nočného strachu.
To sú riadne choré sračky.
Hej, áno. Veľmi.
Ale aj keď je to tak... Môžeš s tým prestať, Shmuel.
Ako zomrela?
Jeho žena.
Zomrela na rakovinu.
Posratú rakovinu.
Hej, je to... Hrozná choroba.
Zobrala mi mamu, muža a môjho najmladšieho, Duvela.
To je...
Doriti, to je... To je strašné.
- Posratá rakovina. - Posratá rakovina.
Takže je to tak. Je v...
Je v hroznom stave a chcel som... Chcel som mu pomôcť.
Chcel som pomôcť priateľovi.
Prešli sme veľmi dlhú cestu.
Nemôžem vás pustiť dnu.
Nie, samozrejme, to by bola... To by bola chyba.
Ale ak mi chcete ujsť,
môžem zavrieť oči.
- Ďakujem. Ďakujem. - Ako sa volá váš priateľ?
Shmell... Shmuel.
Ježiš vás má rád, Shmell Shmuel.
Aj tak neviem, akú útechu by ste našli v tých telách.
Tamto je bezbožné miesto.
Niektorí ľudia zmiznú za pár týždňov.
Stratia sa do zeme.
- Týždne? - Hej.
Asi posratá horúčava v Tennessee.
A ani tí, čo sú pochovaní v plytkých hroboch,
neostávajú oveľa dlhšie.
No... Ďakujem.
Ako sa voláte?
- Stella. - Stella.
- Stella by Starlight. - Presne tak.
Ďakujem.
Nech dá odpočinok jej duši.
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Hej.
Boli krásne.
Kto?
Tie telá.
- Videl si ich? - Len na minútku.
Prepáč, že ty nie.
No... Bol to šľachetný pokus.
Tie telá
splývali so zemou.
Vracali sa do zeme.
Veľmi
efektívny ekosystém.
Áno. Áno, to je.
Ale čomu slúži, Albert?
Akému cieľu?
Hovoríš o dušiach, Shmuel.
Ja o dušiach nič neviem.
Ale myslím,
že najšľachetnejším koncom pre ňu...
Pre jej pozemské pozostatky,
môže byť to, že je z nej hnojivo.
Efektívne hnojivo.
Prichádza zima.
To áno.
Zem zamrzne.
To áno.
Spomalilo by ju to.
Tu.
Mám ťa.
Toto je dobré.
Je to dobrá zemina, Shmuel.
Nechceš...?
Vieš, kde ma nájdeš.
Zoženiem ti vstupku.
Ďakujem, Albert.
Ne... Ne...
Nemáš za čo.
A, vieš...
NA PAMIATKU LINDY SNYDEROVEJ
Preklad titulkov: Agata Stanekova